Regen ترجمه و زیرنویس
فکر نکنم بتونیم تا آخر سال این زیرشیرونی رو تمیز کنیم ‏‏‏.‏‏‏
یوزو می تونی اون جعبه رو ببری بیرون ؟
باشه ‏‏‏.‏‏‏
خانم ‏‏‏،‏‏‏ وسایل داخلش و چه کار کنم ؟
اونا که دیگه استفاده ای ندارن ‏‏‏.‏‏‏
بریزشون دور ‏‏‏.‏‏‏
یعنی این چی می تونه باشه ‏‏‏!‏‏‏
طوماره ؟
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت دوازده معجزه شب سال نو
اینا رو رن‏‏‏-‏‏‏چان برای ما درست کرده ؟
همه کارگرا برای سال نو رفتن خونه ‏‏‏.‏‏‏
رن‏‏‏-‏‏‏چان ‏‏‏،‏‏‏ آشپزیت هم خیلی خوبه ‏‏‏.‏‏‏
شرط می بندم همسر فوق العاده ای میشی ‏‏‏.‏‏‏
دیگه تمومش کن ‏‏‏.‏‏‏
فقط چند تا سوبایی که از بازار خریده بودم ریختم توی دیگ ‏‏‏.‏‏‏
ناتسومه و بقیه نمی خواین برای سال نو یه سر به خونه بزنید ؟
بچه خواهر نق نقوم برای سال نو هدیه می خواد ازم ‏‏‏.‏‏‏
برای همین ؟
داره برف میباره ‏‏‏.‏‏‏
پس امسال هم بریم ‏‏‏.‏‏‏
هی ‏‏‏!‏‏‏
عالیه ‏‏‏.‏‏‏
مخصوصاً که امسال یوزو رو هم داریم ‏‏‏.‏‏‏
برای رفتن به معبد ‏‏‏.‏‏‏
من که باورم نمیشه تا حالا هائوری نداشتی ‏‏‏.‏‏‏
بیا ‏‏‏،‏‏‏ یه کم عجله کن ‏‏‏.‏‏‏
من بهت قرضش می دم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چیزیت نشد ؟
اااای ‏‏‏،‏‏‏ این دیگه چیه ؟
شرمنده داشتم اتاق خانم و تمیز می کردم که پیداش کردم ‏‏‏.‏‏‏
کم کم وقت رفتنه ‏‏‏.‏‏‏
اوی ‏‏‏،‏‏‏ اون طومار کنزوکو نیست ؟
کنزوکو ؟
اونایی که توی معابد کار می کنن ؟
خانم گفت بندازمش دور ‏‏‏،‏‏‏ ولی دلم می خواست ببینم چیه ‏‏‏.‏‏‏
به نظر خیلی قدیمه ‏‏‏.‏‏‏
بعدش ‏‏‏،‏‏‏ توی اتاق خانم چه کار می کرد ؟
عالیه ‏‏‏.‏‏‏
با خودمون ببریمش معبد ‏‏‏.‏‏‏
شاید بتونیم از راز گذشته خانم سر دربیاریم ‏‏‏.‏‏‏
گذشته خانم ؟
من هستم ‏‏‏.‏‏‏
بیشتر ترسناکه تا جالب ‏‏‏!‏‏‏
سرده ‏‏‏.‏‏‏
معابد شهر تا این موقع باز هستن ؟
اون شنلت خیلی نازه یوزو ‏‏‏.‏‏‏
من می خوام برم فال بگیرم ‏‏.‏‏
آره ‏‏‏.‏‏‏
هی پخمه ‏‏‏!‏‏‏
اول باید بریم دعا کنیم ‏‏‏.‏‏‏
من از خدا چی بخوام ؟
یه پخمه دیگه هم اینجا داریم ‏‏‏.‏‏‏
چته تو ‏‏‏!‏‏‏
ببین ما اومدیم اینجا تا از خدا برای این سالی که گذشت تشکر کنیم ‏‏‏.‏‏‏
فقط یه آدم میاد معبد که برای خواسته هاش دعا کنه ‏‏‏.‏‏‏
واقعاً ‏‏‏!‏‏‏
اولین باره این همه آدم این موقع شب می بینم ‏‏‏.‏‏‏
می خوام زودی بپرم زیر کوتاتسو ‏‏‏.‏‏‏
از سرما متنفرم ‏‏‏.‏‏‏
درسته ‏‏‏.‏‏‏
خب ‏‏‏،‏‏‏ بعدی ‏‏‏.‏‏‏
نوبت مائه ‏‏‏.‏‏‏
من می خوام زنگ و تکون بدم ‏‏‏.‏‏‏
وقتی در محضر خدایان هستی باید آروم باشی ‏‏‏.‏‏‏
خوبه ‏‏‏،‏‏‏ به صف وایسید ‏‏‏.‏‏‏
پارسال این موقع ها ‏‏‏،‏‏‏
هیچ امیدی نداشتم که زندگیم اینقدر سرزنده بشه ‏‏‏.‏‏‏
خدایا ‏‏‏،‏‏‏ ممنون که من و آوردی پیش این دوستای جدید ‏‏‏.‏‏‏
ناقوس شب سال نو شروع به زدن کرده ‏‏.‏‏
اینجا این کار و نمی کنن ؟
ناقوس سال نو داخل پرستشگاهه ‏‏‏،‏‏‏
ما توی معبدیم ‏‏‏.‏‏‏
این و با خودم آوردم ولی نمی دونم باید از کی بپرسم ‏‏‏!‏‏‏
صبر کن ‏‏‏!‏‏‏
هان ‏‏‏!‏‏‏ اینجا ‏‏‏!‏‏‏
کسی اینجاست ؟
سرم شلوغه ‏‏‏.‏‏‏
این و کجا بذارم ؟
سال دیگه داره تموم میشه ‏‏‏.‏‏‏
وقت ندارم ‏‏‏!‏‏‏
کلی کار دارم ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ببخشید ‏‏‏.‏‏‏
میشه یکی بگه من کجام ؟
اینجو‏ر وسط راه واینسا ‏‏‏.‏‏‏
خیلی سرم شلوغه ‏‏‏.‏‏‏
شرمنده ‏‏‏!‏‏‏
تو هم که از مایی ‏‏.‏‏
بیا بریم ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سوباکی خوش اومدی ‏‏‏.‏‏‏
سوباکی خیلی دیر کردی ‏‏‏.‏‏‏
شرمنده ‏‏‏،‏‏‏ یکی رو بین راه پیدا کردم ‏‏‏.‏‏‏
پس اینا رو بگیر ‏‏‏.‏‏‏
هان ؟
اینا هم که مثل همون طوماره که توی کونوهاناتی دیدم ‏‏‏.‏‏‏
باز هم هاچیبی ‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏خدا کنه همسرم برگرده پیشم ‏‏‏"‏‏‏ ؟
همش برای اینه که موقع خوردن مست می کنی ‏‏‏.‏‏‏
من چه طور به همچین دعایی جواب بدم آخه ‏‏‏!‏‏‏
بعدش هم تمام دعاهایی که بدون پیشکش هستن و خورد می کنی ‏‏‏.‏‏‏
اونایی هم که برخلاف روند معمولی که دو بار کف زدن و دوبار تعظیمه پیش می رن رد می کنی ‏‏‏.‏‏‏
سنپای شما دیگه خیلی سختگیرید ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
سرفه های مامانم تموم بشه‏‏‏.‏‏‏
خواهش می کنم خدایا ‏‏‏.‏‏‏
داروی سرفه توی طبقه سومه ‏‏‏.‏‏‏
پیکشی ارائه نکرده ها ‏‏‏!‏‏‏
کف هم نزده ها ‏‏‏!‏‏‏
خفه ‏‏‏!‏‏‏
ما برگشتیم ‏‏‏.‏‏‏
چاه ایچیدو رو درست کردیم ‏‏‏.‏‏‏
نخسته ‏‏‏.‏‏‏
شما اینجا دعاهای مردم و اجابت می کنید ؟
اومدی اینجا ولی نمی دونی اینجا کجاست ؟
عالیه ‏‏‏.‏‏‏
چه حرفۀ شرافتمندانه ای ‏‏‏!‏‏‏
گمونم آره ‏‏‏.‏‏‏
کارمون همچین کار کمی هم نیست ‏‏‏.‏‏‏
ما همه دعاها رو اجابت نمی کنیم ‏‏.‏‏
این بستگی به ما کنزوکوها داره که آیا صلاح بدونیم یا نه ‏‏‏،‏‏‏
و یا اینکه این دعا در حق خودشونه یا کسی دیگه ‏‏‏.‏‏‏
آدما نمی تونن برای خودشون دعا کنن ؟
معلومه که نه ‏‏‏.‏‏‏
دعاهایی که برای مردمه به خودشون بر می گرده ‏‏‏.‏‏‏
دنیای انسانها بر پایه کمک به همنوع استواره ‏‏‏.‏‏‏
ما خدایان هم وظیفه کمک به اونها را داریم ‏‏‏.‏‏‏
ماموریتتون خیلی انسانیه ‏‏‏!‏‏‏
تحت تاثیر قرار گرفتم ‏‏‏.‏‏‏
این دیگه چه موجود جالبیه ‏‏‏!‏‏‏
اون یه طومار دستش بود ‏‏‏،‏‏‏ من هم فکر کردم از خودمونه و آوردمش اینجا ‏‏‏.‏‏‏
آه ‏‏‏،‏‏‏ راست می گه ‏‏‏!‏‏‏
من اومدم اینجا درباره این طومار بپرسم ‏‏‏.‏‏‏
مهر کسی دیگه روشه ‏‏‏.‏‏‏
این فقط به دست همون شخص باز میشه ‏‏‏.‏‏‏
این مال کیه ؟
خب ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
مخلص کلام و گرفتم ‏‏‏.‏‏‏
تو این و توی جایی که کار می کنی و اسمش کونوهاناتی هست پیدا کردی ‏‏‏.‏‏‏
بله ‏‏‏.‏‏‏
چی فکر می کنی سوباکی ؟
به نظر نمی رسه دروغ بگه ‏‏‏!‏‏‏
طومار هم واقعیه ‏‏‏.‏‏‏
این یعنی اینکه من اون و اشتباهی آوردم اینجا ‏‏‏.‏‏‏
پس ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اسمت چیه ؟
یوزو هستم ‏‏‏.‏‏‏
باشه یوزو ‏‏‏.‏‏‏
بدم میاد این و بگم ‏‏‏،‏‏‏ ولی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
احتمالاً توی این دنیا اصلاً جایی به اسم کونوهاناتی نیست ‏‏‏.‏‏‏
هان ؟
برای همین تو دیگه نمی تونی برگردی اونجا ‏‏‏.‏‏‏
یوزو ‏‏‏!‏‏‏
هی ‏‏‏،‏‏‏ یوزو رو ندیدی ؟
خب اینجا خیلی شلوغه ‏‏‏.‏‏‏
بهش گفتم اگه گم شد برگرده به کونوهاناتی ‏‏‏.‏‏‏
اون که بچه نیست ‏‏‏.‏‏‏
می دونم ‏‏‏،‏‏‏ اما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حس بدی دربارش دارم ‏‏‏.‏‏‏
یعنی چی که نمی تونم برگردم ؟
کوزه ‏‏‏!‏‏‏
حالت خوبه ؟
شرمنده سوکوشی ‏‏‏.‏‏‏
و در شلوغترین موقع سال ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اشکالی نداره ‏‏‏.‏‏‏
تو بدون توقف داشتی کار می کردی ‏‏‏.‏‏‏
ولی اگه من از پا دربیام به اندازه کافی حسابدار نداریم ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من خوندن و نوشتن بلدم ‏‏‏.‏‏‏
اگه کاری باشه می تونم کمک کنم ‏‏‏.‏‏‏
بشین اینجا ‏‏‏.‏‏‏
این مرکب و قلمه ‏‏‏.‏‏‏
اسم و درخواست بازدید کننده ها رو اینجا بنویس ‏‏‏.‏‏‏
یکی پس از دیگری میان و می رن ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏.‏‏‏
از وقتی اون اومده من نمی تونم ترفیع بگیرم ‏‏.‏‏
اون زن و به خاطر اینکه شوهرم و از راه به در کرد مجازات کن ‏‏‏.‏‏‏
آرزوهای مردم و توی سرم می شنوم ‏‏‏.‏‏‏
من پول می خوام ‏‏‏.‏‏‏
کینه هاشون و اونچه واقعاً توی دلشونه ‏‏‏.‏‏‏
برای اینکه مامانم و شفا دادی ازت ممنونم ‏‏‏.‏‏‏
حداقل دخترم یه پسر سالم گیرش اومد ‏‏‏.‏‏‏
ممنون که یه کار خوب پیدا کردم ‏‏‏.‏‏‏
ممنون ‏‏‏.‏‏‏
تمام شد ‏‏‏!‏‏‏
حالا می تونیم تا صبح استراحت کنیم ‏‏‏.‏‏‏
حالا می تونی یه کم استراحت کنی ‏‏‏.‏‏‏
شرمندم من ‏‏‏.‏‏‏
همش به خاطر منه که غش کردم ‏‏‏.‏‏‏
عیبی نداره ‏‏‏.‏‏‏
حالا بهتری ؟
آره ‏‏‏،‏‏‏ ممنون ‏‏‏.‏‏‏
کار شما خیلی سخته ‏‏‏.‏‏‏
سخته ‏‏‏،‏‏‏ ولی مردمی که میان معبد و دعا می کنن ‏‏‏،‏‏‏ کسایی هستن که دیگه امیدی براشون نمونده ‏‏‏.‏‏‏
ما که نمی تونیم ولشون کنیم ‏‏‏.‏‏‏
ببینم تو نوشتن و خوندن و کجا یاد گرفتی ؟
یائوبیکونی‏‏‏-‏‏‏ساما یادم دادن ‏‏‏.‏‏‏
یائوبیکونی گفتی ؟
من اون راهب و خوب میشناسم ‏‏‏.‏‏‏
خدای من ‏‏‏.‏‏‏
برای چی بهش گفتید خدا ؟
ایناری اوکامی ‏‏‏.‏‏‏
اون خدای اوکانومیتاما هست ‏‏‏.‏‏‏
تو کنزوکوی اون راهب هستی ؟
خیر ‏‏‏.‏‏‏
من کنزوکو نیستم ‏‏‏،‏‏‏ ولی در واقع خدمتکار خونه هستم ‏‏‏.‏‏‏
خدمتکار ؟
که اینطور ‏‏‏.‏‏‏
اون در راه خدایان گم شده بود ‏‏‏،‏‏‏
و سوباکی خیلی اتفاقی تو رو آورد اینجا ‏‏‏.‏‏‏
بله ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ این ‏‏‏"‏‏‏راه خدایان‏‏‏"‏‏‏ که می گید چیه ؟
می دونی که پراکندگی معابد ایناری چه طوریه ؟
خدایان به واسطه این مسیرها هست که می تونن پراکنده بشن ‏‏‏.‏‏‏
این مسیرها نه تنها ما رو به نقاط مختلف می برن بلکه به زمانهای مختلف هم هدایت می کنن ‏‏‏.‏‏‏
به عبارت دیگه در این نقطه یا بهتر بگم در این دوره کونوهاناتی وجود نداره ‏‏‏.‏‏‏
من تا به حال درباره چشمه آب گرم برای خدایان چیزی نشنیده بودم ‏‏‏.‏‏‏
چشمه آبگرم ؟
فهمیدم ‏‏‏،‏‏‏ بیاین یه چشمه آبگرم بزنیم ‏‏‏.‏‏‏
همچین می گید انگار می خوایم سیب زمینی کباب کنیم ‏‏‏.‏‏‏
اینروزا کلی معبد ایناری داریم ‏‏.‏‏
من از پس مدیریت همش برنمیام ‏‏‏.‏‏‏
می خوام چشمه آبگر م داشته باشم و ریلکس کنم ‏‏‏.‏‏‏
پولش هم دارم ‏‏‏.‏‏‏
میشه انقدر بلند این و نگید ‏‏‏!‏‏‏
حالا من باید چه خاکی به سرم کنم ؟
خب اون دیگه ‏‏‏!‏‏‏
قسمت بود که تو بیای اینجا ‏‏‏.‏‏‏
باید همینجا بمونی دیگه ‏‏‏.‏‏‏
می دونم چرا این و می گه ‏‏‏!‏‏‏
خداوندا ‏‏‏،‏‏‏ حداقل میشه اون و به عنوان یکی از کنزوکوها اینجا نگه داریم ؟
اون تحصیل کرده هست و سریع یاد می گیره ‏‏‏.‏‏‏
می دونم که به دردمون می خوره ‏‏‏.‏‏‏
آره ‏‏‏،‏‏‏ یوزو تو باید همینجا کار کنی ‏‏‏.‏‏‏
این خیلی عالیه که می تونی برای خدایان کار کنی ‏‏‏.‏‏‏
اما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
دیگه نمی خواد برای مسافرای هتل کلفتی کنی ‏‏‏.‏‏‏
اما ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من می خوام برگردم کونوهاناتی ‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏‏!‏‏‏
لازم نیست عذرخواهی کنی ‏‏‏.‏‏‏
ببخش که بهت گفتیم کلفت ‏‏‏.‏‏‏
حتما کارت اونجا خیلی مهمه ‏‏‏.‏‏‏
نه ‏‏‏،‏‏‏ من کمتر از یه ساله که دارم اونجا کار می کنم ‏‏‏.‏‏‏
از همه کندتر من هستم ‏‏‏.‏‏‏
چیزه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
پس اگه اونجا نباشی کی براش مهمه ؟
برای چی اصرار داری که برگردی اونجا ؟
حق کاملاً با شماست ‏‏‏.‏‏‏
ببخشید من اشتباه کردم ‏‏‏.‏‏‏
شرمنده ‏‏‏.‏‏‏
باز هم کونوهاناتی تنها جاییه که من بهش تعلق دارم ‏‏‏.‏‏‏
همشون دوستای عزیز من هستن ‏‏‏.‏‏‏
پس یوزو می گی اونجا مثل خونه خودته ‏‏‏.‏‏‏
چقدر می تونی اونجا با دوستانت بمونی ؟
به هر حال که یه روز باید هر کدوم راه خودشون و برن ‏‏‏.‏‏‏
همین که از این کار استعفا دادم می خوام دوباره برم سراغ راهبه شدن ‏‏‏.‏‏‏
یه روز همگی از هم جدا میشید ‏‏‏.‏‏‏
پس چرا اصرار داری برگردی خونه ؟
خب ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
برای اینکه از وقتی دیدمشون ‏‏‏،‏‏‏
دیگه اون شخصی نیستم که تا قبل از این بودم ‏‏‏.‏‏‏
اون هیچ وقت باهام حرف نمیزنه ‏‏‏،‏‏‏ فکر می کنه من کلفت معبد ایناری هستم ‏‏‏.‏‏‏
حتی اگه یه روز برسه که از همدیگه جدا بشیم ‏‏‏،‏‏‏
باز هم تمام دوستانی که توی کونوهاناتی رو دیدم برام عزیزن ‏‏‏.‏‏‏
همینطور کسایی که اومدن و رفتن ‏‏‏.‏‏‏
تو کلاً خُلی ‏‏‏.‏‏‏
فکر نکردی که اگه روی یه طومار به جای یه نفر دیگه بنویسی می خوای بری خونه ‏‏‏،‏‏‏ اونوقت می تونستی بری خونه ؟
اصلاً بهش فکر نکردم ‏‏‏!‏‏‏
ولی من کلاً به درد نخورم ‏‏‏،‏‏‏ اگر هم برگردم خونه جز دردسر برای کسی نیستم ‏‏‏!‏‏‏
معلومه که آرزوی آسونی نیست برای کنزوکوهایی مثل ما که بتونیم اجابت کنیم ‏‏‏.‏‏‏
مطمئنم همه چی درست میشه ‏‏‏.‏‏‏
زیاد بهش فکر نکن ‏‏‏.‏‏‏
شاید نتونیم یوزو رو با قدرت خودمون برگردونیم ‏‏‏،‏‏‏
ولی شاید یکی باشه که آرزوشو و شنیده باشه ‏‏‏.‏‏‏
چشمه های فراوان آب گرم
هر کاری می تونی بکن ‏‏‏.‏‏‏
پس تو نمی خوای بهمون کمک کنی نه ؟
کسی از شما با یه کنزوکوی معتبر رابطه داره ؟
ممنون ‏‏‏.‏‏‏
سوباکی هم مثل تو تازه وارده ‏‏‏.‏‏‏
معبدی که توش کار می کرد بوسلیه رانش زمین از بین رفت ‏‏‏.‏‏‏
اون تمام عمرش یه کنزوکو بود و از یه معبد به معبد دیگه در حرکت بود ‏‏‏.‏‏‏
برای همین اون هیچوقت مثل تو جایی رو نداشته که بهش برگرده ‏‏‏.‏‏‏
انگار زیاد حرف زدم ‏‏‏.‏‏‏
دوباره میاد از دستم عصبانی میشه ‏‏‏.‏‏‏
شانسی نداریم ‏‏‏!‏‏‏
صدها سال طول می کشه تا مسافرت کنه ‏‏‏.‏‏‏
کجا بریم یه روباه پیدا کنیم که بتونه کارمون و راه بندازه ‏‏‏!‏‏‏
کونوهاناتی
اون بچه ها تا این موقع کجا موندن ‏‏‏!‏‏‏
یوزو ‏‏‏،‏‏‏ اون طومار ‏‏‏.‏‏‏
برگرد خونه ‏‏‏.‏‏‏
چیه ‏‏‏.‏‏‏
یه نفر اونطرف داره دعا می کنه که تو برگردی ‏‏‏.‏‏‏
برو دیگه ‏‏‏.‏‏‏
سال جدید ‏‏‏!‏‏‏
هی ‏‏‏،‏‏‏ می خوای چیزی بنویسی ؟
باشه ‏‏‏.‏‏‏
اگه همینطور به پرخوری ادامه بدی چاق میشیا ‏‏‏.‏‏‏
مگه میشه یه عروسک چاق بشه ‏‏‏!‏‏‏
اون دیوونه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کجا غیبش زد ؟
دیگه سال داره نو میشه ‏‏‏.‏‏‏
107‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
زودباش برگرد دیگه ‏‏‏.‏‏‏
سال نو مبارک ‏‏‏!‏‏‏
برای چی تو یه دفعه از ناکجا آباد پیدات میشه ؟
ساتسوکی‏‏‏-‏‏‏چان ‏‏‏!‏‏‏
فکر می کردم دیگه نتونم ببینمت ‏‏‏!‏‏‏
همش یه گم شدن ساده بوده چرا اینقدر پیچیدش می کنی ؟
انقدر برای خودت پرسه نزن ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏،‏‏‏ متاسفم ‏‏‏.‏‏‏
ببخشید که نگرانتون کردم ‏‏‏.‏‏‏
خب بیاین دوباره امتحانش کنیم ‏‏‏.‏‏‏
سال نو مبارک ‏‏‏!‏‏‏
بیاین هر چی توی چنته داریم امسال توی کونوهاناتی نشون بدیم ‏‏‏.‏‏‏
دیر کردید ‏‏‏.‏‏‏
شرمنده ‏‏‏،‏‏‏ شما خواب بودین ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ببخشید که نگرانتون کردیم ‏‏‏.‏‏‏
نگران نبودم ‏‏‏.‏‏‏
خانم ‏‏‏،‏‏‏ سال نوتون مبارک ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏،‏‏‏ باشه ‏‏‏.‏‏‏
سال نو مبارک ‏‏‏.‏‏‏
یوزو ‏‏‏.‏‏‏
اون شنل و از کجا آوردی ؟
اوه ‏‏‏،‏‏‏ رن‏‏‏-‏‏‏چان بهم قرض داده ‏‏‏.‏‏‏
که اینطور ‏‏‏.‏‏‏
باشه مشکلی نیست ‏‏‏.‏‏‏
فردا کار و شروع می کنیم ‏‏‏.‏‏‏
خوابتون نبره ‏‏‏.‏‏‏
می گم ‏‏‏،‏‏‏ خانم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
من برگشتم خونه ‏‏‏.‏‏‏
آره ‏‏‏.‏‏‏
خوش اومدی ‏‏‏.‏‏‏
یه چشمه آبگرم خوب غذای خوب هم می خواد ‏‏‏.‏‏‏
باز هم که به فکر اون افتادید ‏‏‏.‏‏‏
اینجوری فقط ورشکست می کنیم ‏‏‏.‏‏‏
چه طوره اون و به خدایان دیگه قرض بدیم ‏‏‏.‏‏‏
برا چی خودمون یه چشمه آب گرم راه نندازیم ؟
باز هم که رفتید توی توهم ‏‏‏!‏‏‏
جالب میشه ‏‏‏.‏‏‏
سوباکی وقتی بهت احتیاج داریم باید کمکمون کنی ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏،‏‏‏ باشه ‏‏‏.‏‏‏
مسافرخونه چشمه آب گرم ؟
من خدمتکار یه مسافر خونه هستم ‏‏‏.‏‏‏
یه مسافرخانه چشمه آب گرم برای خدایانه ‏‏‏.‏‏‏
نکنه اون ‏‏‏!‏‏‏
برای سوباکی سان آرزوی یه خونه گرم می کنم ‏‏‏.‏‏‏ از طرف یوزو
اون روباه فوضول دست و پا چلفتی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یاناگی نبود ؟
باید برگرده و به کاراش برسه ‏‏‏.‏‏‏
برای شخصی که این و نوشته آرزو می کنم ‏‏‏،‏‏‏
وقتی گم شد برگرده پیش کسایی که منتظرشن ‏‏‏.‏‏‏
از طرف سوباکی ‏‏‏.‏‏‏
شرط می بندم باز هم گم میشه ‏‏‏.‏‏‏
جایی که من توش سرگردون بودم
این که مال خیلی وقت پیش بود ‏‏‏،‏‏‏ تقریباً فراموش کرده بودم ‏‏‏.‏‏‏
جای قشنگی بود
قیافه و اسم اون روباهی که اونشب دیدم و یادم نمیاد ‏‏‏.‏‏‏
اما کسایی هستن که منتظرم هستن
فکر کنم اونموقع یه شنل قرمز پوشیده بود ‏‏‏.‏‏‏
برای همونا هم که شده بر می گردم خونه
خانم ‏‏‏،‏‏‏ من برگشتم خونه ‏‏‏.‏‏‏
از آسمان شب برفی ‏‏‏،‏‏‏ صداشون و می شنوم
آره ‏‏‏.‏‏‏
خوش اومدی ‏‏‏.‏‏‏
اونها به وضوح اینجان توی قلبم
نمی تونم به دیروز برگردم
یه عالمه ‏‏‏"‏‏‏ممنونم ازتون‏‏"‏‏ ‏‏،‏‏توی رویام
امیدوارم به کسایی که دوستشون دارم برسه
تا یه روز دوباره ببینمتون
‏‏‏"‏‏‏برای سوباکی‏‏‏-‏‏‏سان آرزوی یه خونه گرم دارم‏‏‏"‏‏‏
سرده ‏‏‏!‏‏‏
هر لحظه ممکنه مهمونا برسن ‏‏‏.‏‏‏
بلند شو ناچان ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏.‏‏‏
یوزو برو بهشون خوش آمد بگو ‏‏‏.‏‏‏
باشه ‏‏‏،‏‏‏ فهمیدم ‏‏‏.‏‏‏
ممنون ‏‏‏.‏‏‏
خوش اومدید آقا ‏‏‏.‏‏‏
به کونوهاناتی خوش اومدید ‏‏‏.‏‏‏
ممنون که تماشا کردید ‏‏‏!‏‏‏
مرلیون ‏‏‏!‏‏‏